So Glad I'm Here

オリジナルは、アメリカの伝統的なフォークソング「I’m So Glad I’m Here」です。今回はアメリカのフォークミュージシャン、Elizabeth Mitchell による「So Glad I’m Here」をさらにアレンジして、Music Birdらしいあたたかい表現に仕上げました。
歌詞には「So glad I’m here … Love brought me here, here today（ここにいられてうれしい。愛が今日ここへ私を連れてきてくれた）」というフレーズが何度も登場し、みんなで一緒にいる楽しさや、心がほっと温かくなる気持ちを自然に伝えてくれます。子どもたちは、英語を歌う楽しさだけでなく、音楽のリズムや仲間との協力を感じながら、日本語ではあまり触れない「愛」の表現をやさしく体験することができます。

「Here」の意味について
この曲で何度も出てくる “here”。普段は場所の「ここ」と訳されますが、この曲ではそれだけでなく、「この世界に存在していること」「生きていること」 という意味も持っています。
So glad I’m here → 「生きていることに感謝」
Love brought me here, here today → 「愛が私をこの世界に連れてきてくれた」＝「愛から生まれた」
とも訳すことができ、つまり、この曲の here には
物理的な「ここ」
生きている「存在」
の二つの意味が同時に込められています。
歌うことで、子どもたちは 「今ここにいる自分」を感じて、生きていることに感謝する気持ち を自然に体験することができると思います。

「Joy」の意味について
Joy（ジョイ） は、日本語でよく「喜び」と訳されますが、単なる「うれしい気持ち」とは少し違います。
一時的な楽しさや嬉しさ（たとえば何かをもらったときのうれしさ）は happiness に近いです。
joy は、もっと深く、心の底からわき上がる喜びや満たされる感覚を指します。
外側の状況だけでなく、自分の存在やつながり、何かを成し遂げたことへの満足感からも生まれます。
たとえば：
友だちや家族と一緒に思わず笑ったとき
音楽を歌ったり演奏して心が弾んだとき
誰かのやさしさに触れた時
これらのときに感じる、言葉で説明が難しい心の奥からの「うれしい気持ち」が joy です。

Music Bird のレッスンは「Joy」を体験できる環境を目指しています。
音楽や合奏の中では、音やリズム、仲間、親子とのつながりを感じる瞬間に joy を体験できます。小さな達成や、みんなで一緒に楽しむ感覚が、子どもたちの心に消えない自然な喜び（joy） を育ててくれます。教育の現場でも、joy は学びの原動力であり、子どもたちが自分から学びたくなる力の源になると考えています。